Che stai facendo?
Farò tardi in ufficio.
I sole non è ancora sorto.
Lo è a Londra.
Il tuo lavoro fa schifo.
Beh, paga le fatture.
Sì, ma non le mie.
Spegni la luce.
Non mi dai un bacio prima?
No.
Per favore?
Uno solo.
Uno non è abbastanza.
Chiamami.
Parleremo.
Non credi che ti chiamerò.
So che non chiamerai.
Manderai un sms.
"Come va?". Aspettando che venga da te faccia sesso con te e torni a casa.
Hai una così bassa opinione di tutto il genere maschile
o riguarda solo me?
Solo te.
Ti chiamo domani sera.
Promesso.
E tornerò da te.
Di nuovo.
Perfetto.
Divertiti in ufficio.
Ragazzo...
Kara, ascolta.
Credo di essere innamorato.
- Scotty è appena uscito. - Si chiama Ashley.
- Il tipo del bar. - No, aspetta, non è così.
- Abbiamo legato davvero. - Che ne pensi? Se n'è andato.
- Sul serio, è una che ti cambia la vita. - No, lo so, ma non è così.
Ha una passione per i conigli.
E quando dico passione, voglio dire che è proprio fissata.
No, non ti dirò quanto ha di piede.
Proprio lì.
E' lì che ho visto Carolyn per la prima volta.
Senza offesa, Rossi, ma...
questo posto è una topaia.
All'epoca non lo era.
All'epoca tutti i grandi venivano qui. I Creedence, gli Eagles, i Chicago.
Era pieno di marinai.
- Suonavano per noi militari. - E Carolyn cosa faceva qui?
Aspettava Ringo.
La Beatlemania non era uno scherzo. Insomma, le donne impazzivano.
Gli scriveva una lettera alla settimana, pregando il gruppo di venire qui.
Sono mai venuti?
Ringo, sì, dopo il divorzio.
Ma fortunatamente, Carolyn aveva già incontrato me.
- E' così che siamo diventati tutti amici. - Un Devil Honey per Dave.
E un Arnold Palmer per il ragazzo.
A ripensarci, Helen... è Garcia.
- Addio serata libera. - Ci porti il conto?
Okay. Sono 10 dollari.
No, conta anche i drink che non abbiamo bevuto.
E' tutto in conto, finché siamo aperti.
Ma non puoi chiudere. Questo posto è un pezzo di storia.
Sfortunatamente, Dave, la storia non paga le bollette.
Si guadagnava bene con i marinai.
E' ancora così. Ecco perché hanno aperto altri tre bar lungo la strada.
Cos'è che dicono della concorrenza?
- Alimenta il successo? - Fa schifo.
Beh...
tieni il resto.
Grazie, Dave.
Odio l'idea che chiuda.
Beantown si è trasformata in Strangolville.
Tre vittime, tutti uomini, portafoglio rubato.
Il soggetto ignoto strangola le vittime con un laccio.
Agisce di notte e non ci sono testimoni.
Quanto ha rubato?
Questo è strano. Le vittime sono di classe medio-bassa.
Dubito che ci fossero molti contanti e le carte di credito non sono state usate.
Potrebbe non essere una questione di soldi.
Rubare il portafoglio potrebbe servire a ritardare l'identificazione della vittima.
Forse è così per le prime due vittime, ma l'ultima, Scott Delfino,
era al telefono con un amico quando è stato aggredito,
la chiamata si è interrotta di colpo e per le successive è scattata la segreteria.
Il corpo di Delfino è stato trovato un'ora dopo.
Sembra che sia stato colto di sorpresa.
Il che indica la preparazione dell'assasino, ma anche quanto sia disperato.
Sceglie un luogo e attende,
ma non riesce ad adattarsi a un bersaglio che sta telefonando.
Forse c'è stata dell'arroganza e ha mandato all'aria l'organizzazione.
Per me si tratta di falsa confidenza.
Quindi significa che è la disperazione a guidarlo.
Non si tratta delle uccisioni, ma di cosa rappresentano.
Ha una missione da compiere. Non vuole ucciderli, deve farlo.
Il che indica che il soggetto non ha legami personali con le vittime.
Se non fosse che lo strangolamento è estremamente personale.
Sente l'ultimo respiro di ogni vittima.
E se i portafogli indicassero una sorta di spersonalizzazione?
Spoglia le vittime della loro identità.
Forse significa che si sente spogliato della sua.
Se i portafogli sono trofei, forse vuole un riconoscimento per il suo lavoro.
E non smetterà di uccidere, finché non ottiene quel riconoscimento.
Andiamo.
Criminal Minds - 9x07 "Gatekeeper"
Traduzione: Sharkypan87, lotus in dream, eri_ka.89, Pargolo.
Revisone: Pargolo
www.subsfactory.it
"Se è la passione a guidarti,
lascia che sia la ragione a tenere le redini."
Benjamin Franklin.
Ryan Maxford lavorava come psicologo
in una casa per ragazzi
e Scott Delfino per la Dynamo Industries,
un'azienda farmaceutica internazionale.
A parte il sesso, la vittimologia varia.
Non gli importa dell'età o della razza.
Si confonde e e probabilmente non ha pretese.
Ma non ha problemi ad atterrare un uomo di 1,98, che pesa 115 chili.
Maxford era un ex giocatore di football.
Il che esclude la mia teoria che si tratti di una donna che odia gli uomini.
Difficile avere la meglio con questi uomini.
Vero, ma forse l'odio per gli uomini c'entra.
Le vittime potrebbero essere dei sostituti.
Di qualcun altro o del soggetto stesso?
Troppo presto per dirlo.
Se il soggetto ignoto si sente privato dell'identità,
può darsi che cerchi di far lo stesso a loro.
Forse vede nelle vittime un comportamento
coerente con l'oggetto della sua rabbia, che lo spinge a ucciderle.
Dobbiamo capire dove trova le sue vittime.
Geograficamente, le vittime non vivevano vicine,
ma sono state uccise tutte in centro,
dove al soggetto ignoto piace operare.
Combacia col luogo dove lavora Maxford, ma...
non per le altre due vittime.
La sua area di controllo, sebbene ristretta,
include molti edifici commerciali e residenziali.
Se si considera un raggio di 5 chilometri in una città
con 636.479 abitanti su oltre 80 chilometri, abbiamo circa
39.549,23 persone che vivono nella sua zona di conforto.
- Quanti uomini? - 18.944,08.
Garcia, inizia con gli amici delle vittime.
Serve una lista di chi vive e lavora in centro.
Subito. Anch'io sono un genio.
Morgan, Blake ed io andremo in ufficio e lavoreremo sulla lista di Garcia.
Dave, vai dal medico legale e scopri cosa può dirci.
JJ, tu e Reid andate sulla scena in cui è stato trovato il corpo di Scott Delfino.
Il suo compagno di stanza vi aspetta lì per parlare.
Sarà una buona idea parlare con lui dove il suo amico è stato ucciso?
A quanto pare è lui a volerlo.
La polizia dice che non se ne va, finché non ha parlato con voi due.
Ben Harrison?
Siete dell'FBI?
Sono l'agente Jennifer Jareau.
Lui è il dottor Spencer Reid.
Sa, non era necessario farlo qui. Potevamo parlare in ufficio.
Volevo vedere dov'è successo.
Stavo parlando con lui e un secondo dopo...
morto. Andato.
Qui finisce la storia di Scotty.
Scotty doveva venire da est,
altrimenti il soggetto ignoto si sarebbe trovato allo scoperto.
Ma?
Questa strada offre tre direzioni oltre a questo vicolo,
quindi come poteva il soggetto ignoto sapere che Scotty avrebbe scelto proprio questa?
Ha detto alla polizia che ieri sera aveva conosciuto una ragazza.
Quindi tornare a casa da qui non faceva parte della sua routine, giusto?
No.
Quando programmi un attacco a sorpresa con diverse strade di accesso, cosa fai?
Elimino la variabile.
Attacco quanto più possibile vicino al punto di partenza o d'arrivo.
Però Scotty si trovava a chilometri da casa.
La donna che ha conosciuto vive qui vicino.
Ha idea di chi sia?
Solo che si chiama Ashley e che le piacciono i conigli.
Non chiedete. E' l'ultima cosa che mi ha detto.
- Sa dove si sono incontrati? - Non sono sicuro.
Abbiamo guardato i Pats al Purple Shamrock, ma poi ho dovuto filarmela.
Dovevo andare a prendere la mia ragazza al Logan, quindi...
Pensa che Scotty sia rimasto lì
o può essere andato altrove dopo la sua partenza?
Non lo so, ci sono così tanti locali in zona.
Scotty era propenso a...
- variare. - Con le donne, intende?
Diciamo che di rado dormiva da solo.
- Questo ha mai infastidito qualcuno? - Non chi lo conosceva.
Era troppo un bravo ragazzo per non piacere.
Cosa avete scoperto?
Abbiamo appena parlato con JJ.
Il compagno di stanza di Scott Delfino ha detto una cosa di interessante.
A quanto pare Delfino era un donnaiolo,
ma era troppo un bravo ragazzo per non piacere.
Anche la famiglia di Ryan Maxford ci ha detto qualcosa di simile.
Un ragazzo modello, ma sempre al verde e a chiedere soldi.
Glieli davano, perché, nonostante i difetti, era benvoluto da tutti.
Anche Mike Dunsmore corrisponde al tipo.
Spendeva un quarto dello stipendo in marijuana,
ma faceva il volontario 5 mattine su sette a una mensa per poveri.
E' un azzardo, ma potrebbe essere questo il legame?
Il soggetto ignoto sceglie le vittime in base ai loro supposti vizi?
Avrebbe dovuto sceglierli con molto anticipo.
Perché scegliere qualcuno con cui non si ha un rapporto personale?
Perché non sta cercando una persona in particolare.
Sta cercando un particolare tipo.
Uomini che ritiene siano troppo buoni per essere veri.
- Cosa? - Non è lo stesso.
Ascoltami.
Ho fatto il salto.
Ti ho visto, ma era disordinato.
Beh, sempre meglio dei tuoi salti.
Aspetta. Ehi, fermati.
Sì, ecco, prendi il tuo skate.
- Amico, metti via le sigarette. - Perché?
Mia madre ha parlato con la signora Herron ieri.
- Ha scoperto del test? - Sì, e dei tre precedenti.
Quindi sono in punizione fino alla fine del semestre.
Sono sei settimane.
Pensi che non lo sappia?
Mi ha anche preso la PSP.
Niente videogiochi per un mese e mezzo.
Quindi se non vuoi che tua madre faccia lo stesso,
meglio metter via quelle sigarette.
- Sai qual è il problema? - Danny Terrido.
Non puoi mancare alla battaglia di stasera.
Senza di te, ci prenderà tutti a calci in culo.
Non posso farci niente.
Mi ha sequestrato la PSP.
Prendi la mia. Non farla vedere a tua madre.
- Dobbiamo giocare. - E tu?
Stasera i miei sono alla partita di mio fratello. Prenderò la sua.
Quella ragazza è così sexy.
Già. Uno di questi giorni avrò il coraggio di parlarle.
- D'accordo amico, io vado. - Okay. Scrivimi quando arrivi a casa.
- Sì. - Ci vediamo.
Sapete quante Ashley ci sono a Boston?
Troppe Ashley, ecco quante ce ne sono.
E l'unica informazione che ho per rintracciarla
è che ha un debole per i conigli?
Sto recuperando gli scontrini dei negozi di animali della zona.
Niente. E in ogni caso, anche se le piacciono i conigli,
non vuol dire che abbia un coniglio.
A me piacciono gli unicorni, ma non ho un unicorno.
Mi sembra di essere guidata da oche selvatiche e conigli.
E il cellulare di Scott? Avrà inserito il numero di Ashley prima di morire.
Sì, ma il cellulare si è rotto nella collutazione.
Ho cercato nel suo server cloud, ma i contatti non erano aggiornati.
Dobbiamo trovarla, Penelope.
Ashley potrebbe essere in grado di identificare il soggetto ignoto,
quindi potrebbe essere in pericolo anche lei.
Lo so. Io... sapete una cosa?
Mandatemi il cellulare rotto.
Forse posso recuperare i dati dal cellulare stesso.
E devia a noi le chiamate verso Delfino.
Se Ashley lo chiama, potremo parlare con lei.
Ottima idea, sensei. Lo faccio subito.
Delfino ha cercato di lottare, ma non c'era niente che potesse fare.
L'assassino aveva tutti i vantaggi.
Può dirmi che tipo di laccio ha usato?
Diversi. Prima una lenza, poi un filo per i quadri.
E stavolta una specie di cavo.
Tutti normali articoli domestici.
Direi che è certamente lui stesso a creare l'arma.
Da quel che vedo, impara in fretta.
Ogni laccio è più resistente del precedente.
C'è dell'altro. Ha tagliato una ciocca di capelli a ogni vittima.
Qualcosa mi dice che è più di una spersonalizzazione.
Vuole ricordare questi uomini
e ciò che ha fatto loro.
Ancora nulla?
No.
- Il solito stronzo. - Ma non lo è.
Quante volte un uomo ti ha detto che avrebbe chiamato e non l'ha fatto?
Troppe volte.
Ma lui era diverso.
- Tu non c'eri. - Chiamalo.
Non posso.
Non hai il suo numero.
Ero così certa che avrebbe chiamato.
Errore da principiante.
Abbiamo finito il vino.
Ti avevo detto che dovevamo prendere un'altra bottiglia.
Possiamo sempre prenderla.
Non così tardi. C'è un assassino in libertà.
Sì, ho visto dei manifesti affissi nel campus.
Mantieni la concentrazione.
Attento, ne arriva uno.
Okay, ce n'è uno sul tetto.
Merda, l'ho mancato.
Lato sinistro, lato sinistro.
- Provo, ma Terrido mi è addosso. - Lo vedo.
Allora sparagli o sono fregato.
Aspetta un attimo.
Sono morto.
Ma anche Terrido. Abbiamo vinto.
Ottimo, ma sono morto.
Il bene dei più, amico mio.
Quindi sarei un danno collaterale?
No, non devi vederla così, Jake.
Sei nei Sox e fai una battuta di sacrificio.
Certo, ti faccio vedere io chi si sacrificherà.
Tuo fratello sta per beccarti con la sua PSP.
No, tornerà fra un'ora.
Possiamo fare un'altra partita.
Chi c'è con te?
Nessuno, perché? Puoi uscire?
Jake, c'è qualcuno dietro di te.
Che stai...
- Colin! - Jake?
Mamma! Aiuto! Aiuto!
Mamma! Jake è nei guai! Sbrigati!
Ha chiamato un amico. Vive in fondo alla strada.
Che tipo di missione comporta uccidere un adolescente?
Normalmente direi che è un'involuzione nella psiche dell'assassino.
Ha ucciso Jake a casa sua.
E' la prima volta che opera all'interno. Perché?
Stavamo pattugliando molto quella zona.
Forse si è adattato all'aumentata attività della polizia.
Una vittima a basso rischio uccisa in casa sua.
Sembrava sapere che era da solo.
Perciò non controlla solo Jake, ma anche la sua famiglia.
Come tutte le altre vittime.
Non può essere dappertutto allo stesso tempo.
Forse lo sta pianificando da più tempo di quel che pensiamo.
L'intervallo tra gli omicidi sta diminuendo.
Ma non pare che ne tragga maggior piacere.
Avrebbe senso se fosse sotto pressione a causa di fattori esterni.
Potrebbe esserci una scadenza.
Sicuro di non averlo visto di sfuggita?
Solo dei movimenti sullo sfondo.
Ho provato ad avvertire Jake, ma...
Jake ha visto chi era? Ti ha detto qualcosa?
L'ha visto.
Insomma, era proprio lì.
E Jake era terrorizzato.
Non riesco a togliermi la sua faccia dalla mente.
Va tutto bene.
Ho solo un'altra domanda.
Credi di farcela?
Sì.
Okay.
Ti è sembrato che Jake riconoscesse l'uomo a casa sua?
Cosa stai...
Colin!
Sì.
Sì, lo conosceva.
Gliel'ho visto in faccia.
Ma non ha detto chi era.
Anche se riconosci qualcuno, non vuol dire che tu sappia chi è.
Quell'uomo potrebbe essere uno che Jake incontra quotidianamente per strada.
Chiunque sia, lo prenderemo.
- Okay? - Okay.
Agente Jareau?
Le hanno mai sparato?
Perché me lo chiedi?
Non riesco a smettere di pensare a cosa si prova.
Jake ha sofferto molto quando è morto?
Non devi preoccupartene.
Non gli hanno sparato.
Allora cos'era quella luce?
Cosa stai...
L'assassino che cerchiamo è un pericoloso voyeur,
che trae piacere dal sapere che le sue vittime non possono vederlo.
Di solito i voyeur non sono violenti e si accontentano di restare spettatori.
Questo è diverso. Ha una missione che comprende l'azione.
E per compierla non ha esitato a uccidere un adolescente.
Chiunque si trovi tra lui e il suo obiettivo è a rischio.
Crediamo stia documentando il suo lavoro.
Scatta foto e raccoglie oggetti che lo legano alle sue vittime,
come portafogli o capelli.
Per lui è importante avere la prova di quello che ha fatto.
Ai voyeur piace creare fantasie mentali
su come dovrebbe essere l'oggetto della loro ossessione.
Creano un'identità virtuale diversa da quella reale.
Ma quando la persona esce dai parametri
stabiliti per lui dal soggetto ignoto, colpisce.
Sembra attivarsi quando un maschio
si comporta in un modo che lui percepisce come vizioso.
A noi possono sembrare infrazioni innocue,
ma nella psicosi dell'assassino vengono amplificate.
Data la pianificazione e la complessità degli omicidi,
crediamo che abbia tra i 35 e 40 anni.
Il profilo geografico indica che il soggetto
non solo abbandona le sue vittime in centro,
ma è lì che le caccia.
E' qui che dobbiamo duplicare gli sforzi.
Andare in ogni edificio, porta a porta.
E' come una mosca sul muro.
Conosce i segreti degli altri senza che se ne accorgano.
Ha un lavoro che necessita di poca interazione sociale,
ma lo mette in una posizione
in cui può osserva gli altri senza essere visto.
Cerchiamo un manutentore, un guardiano,
chiunque sia pagato per essere invisibile.
E dobbiamo agire in fretta.
L'assassino crede di avere una scadenza.
Più si avvicina, più diventa imprevedibile e pericoloso.
Grazie.
C'è nessuno?
Come posso aiutarla, signorina Fouladi?
Ciao, Nick. Mi chiedevo se potevo dare un'occhiata al registro dei visitatori.
L'altra sera è venuto un mio amico,
ma ho perso i suoi contatti.
Speravo che li avessi tu.
Possiamo vedere.
Come si chiama?
Scott. Scott Delfino.
Scott Delfino.
Non lo vedo.
Sicura che sia il suo nome?
Sì.
Sa che le dico? Questo arriva solo a ieri.
Le pagine vecchie sono state archiviate.
E dove sarebbero?
In una scatola in soffitta.
Tanner, del turno di notte, è quello che se ne occupa.
Sono sicura che può prendergliele quando avrà finito i suoi giri.
Non è che potrei dare un'occhiata adesso? Per favore?
- E' importante. - Sono un po' in ritardo, ma...
Ecco cosa faremo.
La dia a Tanner quando ha finito.
Va bene. Grazie.
- Buona serata. - Anche a te.
Dimmi tutto, bambolina.
Preparati a metterti in ginocchio,
perché questo fenomeno si è appena guadagnata
- un bel diamante. - Cosa hai trovato?
Il telefono di Scott Delfino è un casino alla Hotch,
un bel casino, sapete cosa intendo.
I dati sono mescolati come una frittatina domenicale.
Sento quel lento sfrigolio da qui.
Vengo al punto.
Se nel telefono di Scott c'è il nome di Ashley, io non lo trovo.
Penelope, sembra più uno zircone.
Morditi la lingua. Non mi sono fermata al primo ostacolo.
Ho fatto come voi. Un profilo del soggetto.
Scotty è un donnaiolo. Un sacco di nomi e di numeri da conservare.
Cosa farebbe un fico, fico?
Darebbe dei nomignoli.
Bambolina c'era già.
Ma Coniglietta no.
Dimmi che hai il numero.
Certamente. E ora anche tu.
Lo sto mandando.
Scatola.
Quale scatola?
Ehilà?
Vorrei tanto che non l'avessi visto.
Aiuto!
Ti prego! Ti prego, no!
Lasciami! Ti prego!
Ha ucciso una donna questa volta.
Ed è anche la prima che ha coperto.
E' rimorso. Non era prevista.
Spiega perché ha spostato il corpo.
Non è stata uccisa qui.
E il laccio è stato usato pstmortem.
La morte sembra dovuta a un colpo alla nuca.
Non ha fatto un buon lavoro per nasconderlo.
Era nel panico. Se troviamo dove l'ha uccisa, troviamo lui.
Solo che nessuno sa il suo nome.
Niente documenti. Solo un telefono.
Un messaggio non ascoltato.
Salve, il mio nome è Derek Morgan dell'FBI.
Sto cercando una donna, di nome Ashley.
E' estremamente importante.
E' Ashley.
Si chiamava Ashley Fouladi.
Studentessa al Boston College.
Le fatture, incluso affitto e telefono, intestate al padre.
Per questo non la trovavamo.
Hai un indirizzo, Garcia?
Sì. 2410 Boylston Street.
Boylston Street. E' dove abita Colin Kirkland,
il ragazzo che ha assistito all'aggressione di Jake Preston.
Giusto, sono vicini. Stesso palazzo, piani diversi.
Ashley non era prevista, ma Scotty, il tipo che era con lei, sì.
Giusto. E non è stato il vicino di Ashley, Colin, a essere stato preso di mira.
E' stato Jake, il ragazzo che giocava con lui.
Il soggetto non sceglie quelli che uccide,
perseguita quelli che abitano nel palazzo.
Tutte le sue vittime hanno interagito con qualcuno che abita lì.
Quindi, come sceglie chi uccidere?
D'accordo, pensiamoci.
Ashley torna a casa con un donnaiolo, che l'assassino poi uccide.
Colin giocava con un video game che non avrebbe dovuto avere.
Il soggetto ignoto uccide il ragazzo che gliel'ha dato.
Sta prendendo di mira i cattivi soggetti.
Si vede come un protettore.
O come un genitore.
Difende quelli che stanno sotto il suo tetto.
Molto probabilmente ha subito un lutto da poco.
Uno di cui si considera responsabile.
Agenti. Cosa posso fare per voi?
Una sua inquilina, Ashley Fouladi,
è stata uccisa stanotte.
Vorremmo farle qualche domanda.
Oh, caspita.
E' orribile.
Ha per caso notato qualche stranezza stasera?
No. Ma sono appena arrivato.
Quello di notte ha avuto un'emergenza,
quindi hanno richiamato me.
Ha avuto a che fare con lei oggi? Era insieme a qualcuno?
Nessuno era con lei, ma mi ha chiesto il registro dei visitatori.
Stava cercando il numero di un tizio
e l'ho mandata al nostro archivio.
Può mostrarcelo?
Sì, sì, certo.
Da questa parte.
E' libero.
Qui viveva qualcuno.
Sembra una specie di collage o di album di ricordi.
Questo tizio poteva vedere tutto il cortile
e una mezza dozzina di appartamenti.
Poteva vedere chi entrava e usciva.
Guarda qui. Telecamera a circuito chiuso.
Chi altri guardava?
E' Tanner.
Il tizio che ho sostituito.
Si chiama Tanner Johnson e la sua vita non è stata facile.
Ha perso un figlio, vero?
Sì. L'anno scorso. Jeremy, dieci anni.
Secondo il rapporto, Jeremy giocava con un amico,
fingevano di fare wrestling,
quando Tanner, un fotografo freelance,
barra portiere di notte
ha ricevuto una chiamata ed è uscito dalla stanza per ridpondere.
Al ritorno, il figlio era svenuto.
L'amico stava provando a rianimarlo dopo una presa al collo finita male.
Il figlio è stato strangolato. Ecco perché usa un laccio.
Jeremy è rimasto in rianimazione per qualche giorno, ma è morto.
Tanner si sente responsabile. Si è assentato un attimo
e ha perso il figlio.
Da allora non ha più smesso di guardare.
Il dolore deve averlo consumato.
Un tremendo fattore di stress, ma cosa ha fatto scattare gli omicidi?
Garcia, che ne è stato della moglie di Tanner?
Il matrimonio ha resistito?
No. L'ha buttato fuori di casa due mesi fa,
poco prima che iniziassero le uccisioni.
Perde prima il figlio, poi la moglie e la casa.
Quanto basta a renderti instabile.
Aggiungi la colpa e diventa troppo.
Ha subito una dissociazione.
Trasferimento di paternità.
Crede che gli inquilini del palazzo siano la sua famiglia.
Ma ci sfugge qualcosa. Perché documenta tutto?
Abbiamo supposto che ci fosse una scadenza.
Il libro deve esserci collegato.
- Oh, cavoli. - Che c'è, Garcia?
Hannah, la moglie di Tanner, è incinta.
Ecco chi guardava online.
Garcia, quando deve nascere?
Il bimbo deve nascere...
ieri.
Matt? Credo che sia ora.
Tuo nipote sta diventando irrequieto.
Non preoccuparti. Sono a casa.
E quando arriva il bambino
saremo di nuovo una famiglia.
Non risponde.
Non lo farà. Ha avuto quel che voleva.
Sto cercando le orme digitali di Hannah.
Sembra che il fratello stia abitando da lei fino alla nascita del bimbo.
Vi mando il suo numero.
Non importa, Garcia. Lo sto vedendo.
Dove?
Oh, Dio. Dio.
L'hai ucciso? Perché?
Non preoccuparti di lui.
Siediti!
Non farà del male ad Hannah o al bambino, vero?
Non finché è incinta. Deve proteggere il figlio.
E dopo?
Guardami. Guardami. Saremo di nuovo una famiglia.
No, non possiamo essere una famiglia.
Non ha funzionato.
Ma questa volta funzionerà.
Perché io sono cambiato!
L'ho notato.
Ho fatto tutto quello che chiedevi.
E ora sono più forte. Posso proteggere la famiglia.
Se vuoi proteggerci,
devi portarmi all'ospedale.
Per favore.
No, no. Non posso portarti all'ospedale.
Potrebbe accadere qualcosa al bambino.
Oh, Dio! E' proprio per questo che devi portarmi all'ospedale.
No. No. Qualcosa potrebbe andare storto.
Oh, Dio. E qui no?
Qui...
qui posso aiutarti.
Non puoi aiutarmi!
Sei un debole!
Sei sempre stato un debole.
Debole.
Non lo dirai dopo aver visto questo.
Guarda. Visto? Guarda.
Tanner crede che il suo album provi che può occuparsi del bambino.
E se lei non ci crede, potrebbe perdere il controllo.
E cosa succederebbe?
Non si salverebbe nessuno, nemmeno il bambino.
Guarda, guarda.
Questo è Colin.
Colin, lo vedi, era un bravo ragazzo.
Finché non ha conosciuto questo Jake.
Ma mi sono preso cura di lui.
Sì.
E quest'uomo, Scott.
Okay? L'avevo già visto nel palazzo.
Capisci, Ashley...
Ashley pensava di essere stata la prima,
ma non lo era. Mi sono assicurato che fosse l'ultima.
Cos'è questo?
E' la prova.
La prova che posso proteggere nostro figlio.
E' la prova.
Prova che non permetterò,
non permetterò mai che qualcosa o qualcuno gli faccia del male.
Tu sei...
impazzito.
No.
Mettile giù.
Non potete stare qui.
Tanner, pensa a quello che stai facendo.
Non vuoi far del male al bambino. E' quello che è successo a Jeremy.
Via! Uscite da qui!
- Hannah, quanto tra le contrazioni? - Sono continue!
Il bambino sta per uscire.
Senti, tuo figlio sta per nascere.
Vogliamo aiutarti, ma devi posare quell'arma.
No! E' mio figlio. Non la poso.
Hannah, devi fare dei respiri profondi. Respira profondamente.
Oh, mio Dio.
Hannah, devi spingere...
Serve un medico a casa di Hannah Johnson subito.
Sta arrivando.
Non posso.
Sì, puoi, piccola, proprio come con Jeremy.
1, 2, 3...
Questo non aiuta.
Tanner, devi lasciarla.
Lo stress non fa bene al bambino.
Se Hannah non spinge subito, potremmo perdere il bambino.
Devo vederlo. Devo proteggerlo.
Come hai fatto con Ashley?
E' stato un incidente. Non volevo.
So che non volevi. Gli incidenti capitano.
Quello che è successo con Jeremy è stato un incidente, no?
Se fossi stato lì, avrei potuto aiutarlo.
Qualcosa non va.
Il cordone si è attorcigliato intorno al collo.
- No. - Cosa?
Reid, fai qualcosa.
Mi serve qualcosa per tagliare il cordone, subito!
Usa queste.
No! No!
Non preoccuparti, Hannah, il bambino sta bene, ma continua a spingere. Pronta?
- L'ambulanza sta arrivando. - Non possiamo muoverla.
Dovremo farlo nascere qui.
Oh, Dio!
Stringile la mano più forte che puoi e spingi.
Oh, non ci riesco. Non ci riesco.
Sì, ci riesci. Stai andando benissimo.
Devo vederlo.
Stai andando benissimo.
Vedo la testa. Spingi. Spingi.
- Hai visto abbastanza. - No!
Spingi, va bene? Spingi.
Oh, Dio!
"La cosa più importante che i genitori possono insegnare ai loro figli
è come andare avanti senza di loro."
Frank Clark.
E al dottor Spencer Reid,
che potrebbe aggiungere la laurea in medicina alle sue già notevoli credenziali.
E a Spencer Johnson, che possa diventare il bambino prodigio
come richiede il suo nome.
Come accidenti sapevi cosa fare?
Quando JJ aspettava Henry, ho memorizzato i manuali sul parto,
nel caso dovesse partorire sul campo.
Ma devo dire che la pratica non è proprio semplice come la teoria.
No, sei stato perfetto, Spence.
Grazie. Questa serata non riguarda me, però.
A David Rossi.
Oh, non riesco ancora a credere che l'abbiate fatto.
Volevamo essere certi che ci fosse il giusto addio.
E forse io potrei non aver indicato sulla bacheca di Quantico
che il bere era completamente offerto da te.
E infatti è così, grazie mille.
Ma non è tutto.
Credo che nessuno qui della squadra ti abbia sentito cantare.
Il prossimo è David Rossi.
E' stato intenzionale.
Il prossimo è David Rossi.
Dave, muovi il culo e vieni a cantare.
E, guarda, è nelle tue corde.
Sì, come no.
A tutti i magnifici ricordi
che si sono succeduti tra queste pareti,
se pensate che lo faccia da solo, siete matti.
Avanti, JJ, Reid, venite.
Derek, vieni.
Che ore sono?
Tutti insieme!
www.subsfactory.it